1 00:00:57,120 --> 00:00:58,400 Unde ești? 2 00:00:58,560 --> 00:00:59,840 Suntem aici. 3 00:01:00,000 --> 00:01:01,760 Foarte bine, Estrella. 4 00:01:01,920 --> 00:01:03,000 Unde este Antonio? 5 00:01:03,160 --> 00:01:03,760 Aici! 6 00:01:03,920 --> 00:01:06,200 Antonio, ești bine? 7 00:01:06,360 --> 00:01:09,600 Hai să jucăm un joc, bine? Îmi arunc ceasul în apă. 8 00:01:09,760 --> 00:01:13,160 Primul care îl prinde va avea un premiu. Orice vrea el. 9 00:01:13,320 --> 00:01:15,640 Nu știm cât de adânc ea va ajunge. 10 00:01:16,280 --> 00:01:18,160 Nu este nevoie să sari înainte de timp. 11 00:01:18,320 --> 00:01:19,760 Unu, doi... 12 00:01:19,920 --> 00:01:20,840 în apă! 13 00:01:44,160 --> 00:01:45,160 Starla... 14 00:01:45,920 --> 00:01:47,760 Ridică-te, e 8 a.m. 15 00:01:49,640 --> 00:01:51,240 La ce oră te-ai culcat? 16 00:01:51,640 --> 00:01:53,120 Lasă-mă în pace. 17 00:01:57,480 --> 00:01:58,240 Eliberat! 18 00:01:58,400 --> 00:02:00,080 Uite ce am prins. 19 00:03:04,199 --> 00:03:06,679 - Au găsit cadavrele? - Nu știu. 20 00:03:07,239 --> 00:03:09,599 Ai vorbit despre ideea mea despre porc la Cel Mare? 21 00:03:09,759 --> 00:03:11,759 - Ce porc? - La baraj. 22 00:03:11,919 --> 00:03:12,759 Da. 23 00:03:12,919 --> 00:03:14,039 Ce a spus? 24 00:03:14,199 --> 00:03:16,359 Cum mai face Tigrul? Destul de bucată! 25 00:03:16,919 --> 00:03:18,319 Totul e bine? 26 00:03:18,759 --> 00:03:20,959 Uită de porc. E o prostie. 27 00:03:21,119 --> 00:03:22,519 Hai, Antonio! 28 00:03:23,519 --> 00:03:24,519 Curs! 29 00:03:26,799 --> 00:03:27,919 Haide, Tigru! 30 00:03:44,359 --> 00:03:45,319 E suficient, Fat One. 31 00:03:47,999 --> 00:03:49,559 Ți-ai luat micul dejun? 32 00:03:50,119 --> 00:03:53,399 Nu, dar am adus gustări. 33 00:03:53,559 --> 00:03:54,879 Iată, micul dejun. 34 00:03:55,039 --> 00:03:57,439 Nu poți lucra pe stomacul gol. 35 00:03:59,319 --> 00:04:00,679 Deci, Estrella? 36 00:04:00,839 --> 00:04:03,519 Nu ai început să lucrezi si esti deja epuizat? 37 00:04:06,799 --> 00:04:07,719 Bună, Delfos II. 38 00:04:07,879 --> 00:04:10,959 Acesta este șeful operațiunii, José Díaz. Fatboy. 39 00:04:11,119 --> 00:04:14,199 În numele companiei petroliere, bun venit la Huelva. 40 00:04:14,839 --> 00:04:17,799 Căpitanul Losada este cu mine, ai ceva noroc. 41 00:04:17,959 --> 00:04:22,479 Este cel mai amuzant căpitan a industriei petroliere. 42 00:04:24,719 --> 00:04:25,799 Ce este asta? 43 00:04:25,959 --> 00:04:27,119 Nu atinge! 44 00:04:27,279 --> 00:04:29,479 Este pentru filipinezi. Pentru întârziere. 45 00:04:29,639 --> 00:04:30,519 Ce întârziere? 46 00:04:30,679 --> 00:04:34,159 Bună, Jose. Acesta este Jeffrey Otengo, căpitan al Delfos II. 47 00:04:34,319 --> 00:04:35,559 Suntem pregătiți. 48 00:04:36,359 --> 00:04:38,119 O să facem o verificare. 49 00:04:38,439 --> 00:04:39,599 Doar două ore. 50 00:04:39,959 --> 00:04:43,119 Îți vom trimite ceva de gustat, pentru asteptare. 51 00:04:43,279 --> 00:04:44,039 O gustare. 52 00:04:45,359 --> 00:04:46,879 Bine, Fat Boy. Gratii. 53 00:04:47,039 --> 00:04:48,159 Bine ai venit, prietene. 54 00:04:48,639 --> 00:04:49,559 José! 55 00:04:51,599 --> 00:04:53,959 - Ce se întâmplă? - Nimic. Haide. 56 00:05:04,078 --> 00:05:06,878 Domnilor, azi, avem Delfos II, din Cipru. 57 00:05:07,038 --> 00:05:09,038 Peste 100.000 de tone de petrol. 58 00:05:09,318 --> 00:05:12,118 Va petrece 26 de ore pentru descărcare. Trebuie să ai grijă de el. 59 00:05:12,278 --> 00:05:14,038 Trebuie să reparăm supapa de reținere. 60 00:05:14,198 --> 00:05:17,718 Trebuie trimis înainte de prânz, altfel vom întârzia. 61 00:05:17,878 --> 00:05:19,598 Cano, ți-ai terminat quinoa? 62 00:05:20,278 --> 00:05:21,678 - Este tofu. - E la fel. 63 00:05:21,838 --> 00:05:22,638 In tinuta! 64 00:05:22,798 --> 00:05:24,758 - Ríchar, și tu! - Din nou? 65 00:05:24,918 --> 00:05:26,878 - Vrei plata ta lunară? - Desigur. 66 00:05:27,278 --> 00:05:28,318 Din nou? 67 00:05:28,598 --> 00:05:30,558 Mergeți la apă, domnilor! 68 00:05:31,678 --> 00:05:32,478 Starla... 69 00:05:33,478 --> 00:05:35,678 Uite, am dat jos asta ieri. 70 00:05:36,918 --> 00:05:38,798 Două cărucioare de cumpărături sudate împreună. 71 00:05:38,958 --> 00:05:41,638 Fac un recif. Va fi rapid plin de pește. 72 00:05:42,038 --> 00:05:42,838 Ai de gând să le pui? 73 00:05:44,598 --> 00:05:47,358 Dacă vrei să repopulezi oceanul, schimba locurile de munca. 74 00:05:47,638 --> 00:05:48,838 Și tu ? 75 00:05:51,198 --> 00:05:52,558 Nu va funcționa. 76 00:05:52,718 --> 00:05:53,918 Pentru ce ? 77 00:05:54,438 --> 00:05:56,318 Fierul rugineste repede. 78 00:05:56,958 --> 00:05:58,878 Mai ales dacă este atât de subțire. 79 00:05:59,278 --> 00:06:00,638 Peștii au amintiri. 80 00:06:00,798 --> 00:06:03,038 Când se întorc să dea icre, nimic nu va rămâne. 81 00:06:03,198 --> 00:06:04,358 Doar alge marine. 82 00:06:04,598 --> 00:06:05,878 Vor pleca. 83 00:06:09,438 --> 00:06:10,638 Nico! 84 00:06:10,798 --> 00:06:11,838 Telefonul tău mobil. 85 00:06:12,878 --> 00:06:13,838 Aşa. 86 00:06:34,558 --> 00:06:36,678 Închid conducta principală, Cano. 87 00:06:36,838 --> 00:06:39,158 Bine. O șterg și o deschid pe cea de securitate. 88 00:06:39,318 --> 00:06:40,758 - Au găsit cadavrele? - Nimic. 89 00:06:40,918 --> 00:06:43,518 Familia este disperată. Ea oferă o recompensă. 90 00:06:45,038 --> 00:06:45,798 Cât costă ? 91 00:06:46,438 --> 00:06:49,678 Nu știu. Normal, după două săptămâni de cercetări. 92 00:06:50,118 --> 00:06:52,198 Conducta principală deschisă, Cano. 93 00:06:54,038 --> 00:06:55,638 - Sunteţi gata? - Da. 94 00:06:55,798 --> 00:06:56,798 În apă! 95 00:07:01,078 --> 00:07:02,798 Cobor. 96 00:07:04,438 --> 00:07:06,518 E pe trimix. 97 00:07:06,958 --> 00:07:09,518 Acest baraj este infernal. Acest biet Bug! 98 00:07:09,678 --> 00:07:11,238 Nu ar fi trebuit să-l trimită să facă asta. 99 00:07:11,518 --> 00:07:12,838 El este singurul care a îndrăznit. 100 00:07:13,198 --> 00:07:14,638 Nu m-a sunat nimeni. 101 00:07:15,518 --> 00:07:16,878 Se pare că era bolnav. 102 00:07:17,438 --> 00:07:19,398 - Ce avea? - După părerea ta? 103 00:07:19,558 --> 00:07:22,678 Scafandru toată viața. Profesia asta e perfidă, a rămas acolo. 104 00:07:23,318 --> 00:07:26,438 Probabil că s-a rătăcit, îi lipsea oxigenul, va sti. 105 00:07:27,797 --> 00:07:29,997 Spune poliției a arunca un porc. 106 00:07:30,317 --> 00:07:31,077 Unde? 107 00:07:31,237 --> 00:07:32,837 Unde a căzut mașina. 108 00:07:32,997 --> 00:07:34,477 Un porc? Pentru ce? 109 00:07:34,637 --> 00:07:36,037 Grăsunul, să ne întoarcem. 110 00:07:36,197 --> 00:07:37,957 Dar tocmai ai coborât. 111 00:07:38,237 --> 00:07:41,837 Imposibil de a lucra în aceste condiții. Ne întoarcem în sus. 112 00:07:41,997 --> 00:07:43,477 O veți putea vedea. 113 00:07:45,237 --> 00:07:46,317 Deci? 114 00:07:46,477 --> 00:07:47,677 Prea mult curent, e nasol. 115 00:07:47,837 --> 00:07:49,597 Sigur, dar ești plătit pentru asta. 116 00:07:49,757 --> 00:07:51,397 Te-ai antrenat într-o cadă? 117 00:07:51,757 --> 00:07:52,677 Hai înapoi jos! 118 00:07:52,837 --> 00:07:55,077 Înlocuiește această piesă pentru mine, este urgent! 119 00:07:55,237 --> 00:07:56,517 Nu mă întorc. 120 00:07:56,677 --> 00:07:58,037 Nici eu. 121 00:07:58,197 --> 00:07:59,917 Scafandrii sunt la bord? 122 00:08:00,077 --> 00:08:01,877 O secundă, căpitane Losada. 123 00:08:02,237 --> 00:08:04,797 Știi cât costă fiecare minut de întârziere? 124 00:08:04,957 --> 00:08:08,317 Și câte companii ne invidiază? Olandezii sunt pe noi! 125 00:08:09,156 --> 00:08:10,117 eu cobor. 126 00:08:10,277 --> 00:08:11,117 Relaxează-te, Nico. 127 00:08:11,517 --> 00:08:12,957 am de gând să mă schimb. 128 00:08:13,117 --> 00:08:14,357 Coboară, Antonio. 129 00:08:14,517 --> 00:08:16,797 Rambursează creditele acestor nenorociți! 130 00:08:17,117 --> 00:08:18,837 Nico, vino cu mine. 131 00:08:19,357 --> 00:08:21,237 Ea, mai degrabă. Eu, data viitoare. 132 00:08:21,397 --> 00:08:22,357 Trebuie să înveți! 133 00:08:50,437 --> 00:08:51,757 Nico, urmează-mă. 134 00:08:52,517 --> 00:08:54,637 Fă ca mine și stai acolo. 135 00:08:54,797 --> 00:08:56,397 - În regulă ? - Da. 136 00:09:02,797 --> 00:09:05,197 Coborâți pe cealaltă țeavă. 137 00:09:05,757 --> 00:09:07,037 Bine, Tigru. 138 00:09:31,437 --> 00:09:32,997 Fii atent acum. 139 00:09:34,517 --> 00:09:36,637 Curentul este mai puternic în partea de jos. 140 00:09:37,517 --> 00:09:38,997 Nu văd nimic, Tigru. 141 00:09:39,757 --> 00:09:40,837 Nu vă faceți griji. 142 00:09:42,237 --> 00:09:44,357 Stai acolo și mergi înainte. 143 00:09:44,517 --> 00:09:45,637 În regulă. 144 00:09:46,397 --> 00:09:48,477 Cel Gras, suntem la fund. 145 00:09:52,877 --> 00:09:54,516 Tigrul, am mai multă strângere! 146 00:09:55,636 --> 00:09:57,436 Dați narghilea lui Nico. 147 00:09:58,236 --> 00:10:00,156 Dați narghilea lui Nico! 148 00:10:00,956 --> 00:10:02,836 Unde se duce, Nico? 149 00:10:04,316 --> 00:10:06,316 - Stai calm. - Da. 150 00:10:06,636 --> 00:10:07,716 - Ești bine? - Da. 151 00:10:07,876 --> 00:10:09,436 Dar nu mă pot mișca. 152 00:10:09,596 --> 00:10:10,996 te voi lua. 153 00:10:11,156 --> 00:10:13,196 - Eliberează-mi narghilea, Fat One. - Bine. 154 00:10:25,276 --> 00:10:27,476 Ia narghilea acum. 155 00:10:28,156 --> 00:10:29,196 Mergi înainte? 156 00:10:30,156 --> 00:10:31,276 Hai! 157 00:10:56,276 --> 00:10:57,316 Încă o rundă, Nico. 158 00:10:58,476 --> 00:10:59,596 Hai, Tigrule! 159 00:10:59,756 --> 00:11:02,516 Industria petrolului vă va fi recunoscător. 160 00:11:09,196 --> 00:11:10,836 Îți trimit piesa, Fat One. 161 00:11:10,996 --> 00:11:12,236 Bine ați venit. 162 00:11:12,596 --> 00:11:14,276 Ies să-l iau. 163 00:11:17,836 --> 00:11:19,436 Deschid și verificăm. 164 00:11:19,716 --> 00:11:22,036 Bine primit. Verificare în curs. 165 00:11:33,116 --> 00:11:34,156 Iată! 166 00:11:35,276 --> 00:11:36,716 Imposibil, nu? 167 00:11:59,356 --> 00:12:01,796 Corpul a primit o lovitură, nimic rau. 168 00:12:01,956 --> 00:12:03,556 Lasa-ma sa vad. Îi voi arăta asta căpitanului. 169 00:12:13,476 --> 00:12:14,436 Deci, Tigrul? 170 00:12:14,716 --> 00:12:17,036 - Văd doar fier vechi. - Nu e nimic de văzut. 171 00:12:28,475 --> 00:12:30,035 Ai văzut ce e acolo jos? 172 00:12:30,835 --> 00:12:33,075 Unde? Întoarce-l, miroase a ars. 173 00:12:33,595 --> 00:12:35,275 În spatele grilei de ventilație. 174 00:12:35,515 --> 00:12:36,915 În interiorul conductei. 175 00:12:37,075 --> 00:12:38,235 Nu am văzut nimic. Nici tu. 176 00:12:38,395 --> 00:12:40,635 Nici eu. Dar aceasta este a 3-a oară. 177 00:12:41,155 --> 00:12:42,995 Încă pe aceeași barcă. 178 00:12:43,395 --> 00:12:44,875 El este în trecere. Nu ne implicăm. 179 00:12:45,035 --> 00:12:47,075 Nu-mi risc nici viața, nici slujba. 180 00:12:47,235 --> 00:12:49,075 Traiesc fericit asa. 181 00:12:49,395 --> 00:12:50,875 Servește-mă, e bine. 182 00:12:55,755 --> 00:12:57,435 - Ce desenezi? - Nimic. 183 00:12:58,875 --> 00:13:01,075 - Sunt de serviciu pe cisternă. - Și eu, aici. 184 00:13:01,755 --> 00:13:02,835 ai mancat? 185 00:13:02,995 --> 00:13:04,355 - Nu am lăsat nimic. - Ține. 186 00:13:04,515 --> 00:13:06,115 Crești. 187 00:13:06,635 --> 00:13:07,515 Ascultă, Tigrule, 188 00:13:07,875 --> 00:13:10,075 Mulțumesc pentru mai devreme, ai reușit. 189 00:13:10,515 --> 00:13:11,875 Îmi vei cumpăra o bere. 190 00:13:12,035 --> 00:13:13,075 Asta funcționează. 191 00:13:24,075 --> 00:13:24,995 Uită-te la. 192 00:13:25,595 --> 00:13:27,115 Cu blocuri de beton, e mai bine. 193 00:13:27,755 --> 00:13:28,915 Urmați acest model. 194 00:13:29,235 --> 00:13:31,795 Am notat și câteva videoclipuri pentru tine și link-uri. 195 00:13:31,955 --> 00:13:32,795 Te poate ajuta. 196 00:13:33,035 --> 00:13:34,035 MULŢUMESC. 197 00:13:34,195 --> 00:13:35,315 Nu era nimic. 198 00:14:21,515 --> 00:14:23,515 - La naiba! - Ce ? 199 00:14:42,875 --> 00:14:43,595 Intră. 200 00:14:44,115 --> 00:14:45,795 - Bună dimineaţa. - Intră. 201 00:14:45,955 --> 00:14:47,635 Scuze, am fost la serviciu. 202 00:14:47,795 --> 00:14:50,514 Nu e nevoie să stai jos. Urma să terminăm. 203 00:14:51,514 --> 00:14:54,714 Ai un singur lucru de făcut când dorm la tine acasă: 204 00:14:54,874 --> 00:14:56,634 du-i la scoala. 205 00:14:56,794 --> 00:14:59,554 Cinta este de patru blocuri, 100 de metri. 206 00:14:59,714 --> 00:15:01,074 La vârsta lor am făcut 2 km. 207 00:15:01,234 --> 00:15:02,834 - Ar trebui să se descurce. - Nu. 208 00:15:02,994 --> 00:15:05,914 - Normal, dacă nu. - Sunt mici. 209 00:15:06,314 --> 00:15:08,554 Li s-ar fi putut întâmpla ceva. 210 00:15:08,714 --> 00:15:09,674 Bună, tată! 211 00:15:09,834 --> 00:15:10,994 Bună, Maria. 212 00:15:12,234 --> 00:15:13,794 Și acest scuter? 213 00:15:13,954 --> 00:15:16,194 E super rapidă. L-ai manipulat? 214 00:15:18,074 --> 00:15:19,234 Bună, Estrella. 215 00:15:21,594 --> 00:15:24,034 Așteaptă-mă afară, voi fi acolo. 216 00:15:25,794 --> 00:15:26,794 Ne vedem mâine ! 217 00:15:27,154 --> 00:15:28,034 În regulă. 218 00:15:29,154 --> 00:15:31,154 Voi depune o plângere împotriva ta. 219 00:15:31,794 --> 00:15:32,674 Ce ? 220 00:15:33,034 --> 00:15:34,914 Nu-mi dai nimic pentru cei mici. 221 00:15:35,074 --> 00:15:38,074 Sau îmi faci greu. Nu mai suport, e nedrept. 222 00:15:38,234 --> 00:15:40,634 În fiecare dimineață, Mi-e frică de ce s-ar putea întâmpla. 223 00:15:42,554 --> 00:15:43,354 Ține. 224 00:15:43,594 --> 00:15:45,274 - Ce este? - Skinny, pescuitul meu. 225 00:15:45,434 --> 00:15:46,554 Micuților le place. 226 00:15:49,874 --> 00:15:50,674 Cinta! 227 00:15:51,114 --> 00:15:52,594 Să te las? 228 00:15:56,354 --> 00:15:57,994 Bună ziua, sunt Marisa Ruiz, 229 00:15:58,154 --> 00:16:00,154 directorul al Rezervației marine Vigo. 230 00:16:00,314 --> 00:16:02,194 - Cum mai faci? - Bine. 231 00:16:03,234 --> 00:16:05,594 Ai fost deja într-o rezervație marină? 232 00:16:05,754 --> 00:16:07,114 Nu, niciodată. 233 00:16:07,274 --> 00:16:09,954 Nu s-ar părea așa, având în vedere proiectul tău. Felicitări. 234 00:16:10,114 --> 00:16:12,634 Dezvoltare, prezentare, nivelul tehnic... 235 00:16:12,794 --> 00:16:14,794 Arata ca munca unui expert. 236 00:16:14,954 --> 00:16:16,914 Nivelul tău de scufundare? 237 00:16:17,074 --> 00:16:19,514 Cu un tată scafandru, M-am scufundat mereu. 238 00:16:20,754 --> 00:16:22,354 Poți cu asta? 239 00:16:22,514 --> 00:16:23,474 Cu ce? 240 00:16:23,634 --> 00:16:24,994 Aparatul dvs. auditiv. 241 00:16:25,314 --> 00:16:27,434 Mă pot scufunda până la 20 de metri. 242 00:16:27,594 --> 00:16:29,954 Rezerva ta are 17 background. 243 00:16:30,114 --> 00:16:31,434 Am 3 metri de marja. 244 00:16:32,874 --> 00:16:36,953 Conform CV-ului dvs., ați completat studiile tale acum șapte ani. 245 00:16:37,314 --> 00:16:40,193 Ai lucrat în Canare și apoi, nimic mai mult. 246 00:16:40,354 --> 00:16:42,594 N-ai făcut nimic între timp. 247 00:16:42,754 --> 00:16:44,274 A trecut mult timp. 248 00:16:44,594 --> 00:16:47,074 Tatălui meu i-a luat aproape cinci ani a muri. 249 00:16:47,594 --> 00:16:49,914 A fost foarte exigent la sfârșitul vieții. 250 00:17:01,034 --> 00:17:02,634 Într-o zi ești fericit 251 00:17:03,274 --> 00:17:05,314 și trei secunde mai târziu, ești mort. 252 00:17:06,874 --> 00:17:08,034 Asta e viata. 253 00:17:19,713 --> 00:17:21,793 El este acolo, curentul l-a dus. 254 00:17:22,953 --> 00:17:25,353 Mulțumită porcului, am găsit primul cadavru. 255 00:17:26,193 --> 00:17:27,593 O idee grozavă. 256 00:17:34,593 --> 00:17:36,113 Nemernic 257 00:17:43,673 --> 00:17:45,593 Ceilalți trebuie să fie jos. 258 00:17:46,193 --> 00:17:47,513 Lângă mașină. 259 00:17:47,673 --> 00:17:49,473 Ea este în partea de jos. 260 00:17:50,153 --> 00:17:51,873 Unde celălalt scafandru a dispărut. 261 00:17:52,113 --> 00:17:53,153 Bietul Bug! 262 00:18:45,633 --> 00:18:47,873 Al naibii de ticălos! 263 00:18:48,233 --> 00:18:49,353 Nu se termină niciodată. 264 00:18:51,233 --> 00:18:52,513 Ultima scufundare. 265 00:18:53,153 --> 00:18:54,953 Dacă le găsesc. 266 00:18:55,113 --> 00:18:56,993 Nu dacă le găsești, nu. 267 00:18:57,153 --> 00:18:59,353 Ai făcut două. Dura. 268 00:19:04,873 --> 00:19:06,713 Există o familie care așteaptă. 269 00:19:07,553 --> 00:19:08,793 Vă așteptăm și noi. 270 00:19:10,913 --> 00:19:14,793 Cincisprezece minute și gata. Altfel plec și te las jos. 271 00:23:33,071 --> 00:23:35,151 Tu conduci. Sunt obosit. 272 00:23:44,471 --> 00:23:45,551 Cât costă ? 273 00:23:45,871 --> 00:23:46,951 400. 274 00:23:47,351 --> 00:23:49,231 O mișcare, să-ți riști viața. 275 00:23:49,391 --> 00:23:51,391 - Ai meritat o medalie. - Am primit unul. 276 00:23:51,551 --> 00:23:52,631 Uită-te la. 277 00:23:58,591 --> 00:24:01,311 A adormit. Bug-ul. 278 00:24:02,031 --> 00:24:04,431 Ar fi putut scăpa cu asta, dar a adormit. 279 00:24:11,831 --> 00:24:14,591 sunt eu, în cazul în care mi-ai șters numărul. 280 00:24:14,951 --> 00:24:18,111 Mâine vei fi acasă? Am banii celor mici. 281 00:24:26,471 --> 00:24:27,431 Ce s-a întâmplat? 282 00:24:27,591 --> 00:24:30,551 Nu știu, Mâna mea este pe jumătate amorțită. 283 00:24:30,871 --> 00:24:32,911 Berile vor fi cu aceasta. 284 00:24:33,351 --> 00:24:34,991 E greu! Ai de gând să ajungi acolo? 285 00:24:39,510 --> 00:24:40,510 Mă duc la culcare. 286 00:24:59,790 --> 00:25:01,150 Cine este acesta? 287 00:25:01,550 --> 00:25:04,670 Nici idee. Are buzunarele pline, nenorocitul. 288 00:25:05,030 --> 00:25:06,910 Și face Ramadanul. 289 00:25:09,750 --> 00:25:11,190 Haide, Tigru! 290 00:25:31,070 --> 00:25:32,150 Zi lungă. 291 00:25:32,510 --> 00:25:33,630 Asta e sigur. 292 00:25:34,830 --> 00:25:35,870 Un ultim? 293 00:25:36,550 --> 00:25:38,190 Fără bani, fără ultimul. 294 00:25:40,350 --> 00:25:41,870 Dublu sau nimic. 295 00:25:44,990 --> 00:25:46,270 imi place asta. 296 00:25:47,230 --> 00:25:50,550 Şi eu. Asta e mai bună, e profesionistă. 297 00:25:57,070 --> 00:25:58,430 Asta funcționează. 298 00:26:00,510 --> 00:26:02,990 O secundă. Am de dat un telefon. 299 00:26:06,230 --> 00:26:07,150 Nu pleca. 300 00:26:16,030 --> 00:26:17,270 Nu mă simt bine. 301 00:26:17,430 --> 00:26:18,550 Ce e în neregulă cu tine? 302 00:26:18,710 --> 00:26:20,790 - Nu ştiu. - Ce vrei să spui? Spune-mi. 303 00:26:20,950 --> 00:26:23,310 - Poți să vii să mă iei? - Acum? 304 00:26:23,470 --> 00:26:24,830 Da, de îndată ce poți. 305 00:26:25,270 --> 00:26:26,390 Mă îmbrac și vin. 306 00:26:26,550 --> 00:26:28,310 Nu întârzia, te rog. 307 00:26:30,030 --> 00:26:31,350 Haide, iată-ne. 308 00:26:34,270 --> 00:26:35,430 Tigrul! 309 00:26:35,830 --> 00:26:37,190 Ce e în neregulă cu el? 310 00:26:47,550 --> 00:26:49,350 Fiul de cățea! 311 00:26:49,510 --> 00:26:50,390 Fiul de cățea! 312 00:27:04,750 --> 00:27:06,430 Ai văzut doctorul? 313 00:27:09,069 --> 00:27:10,629 Ai spus cuiva despre asta? 314 00:27:11,269 --> 00:27:12,269 Nu. 315 00:27:15,909 --> 00:27:19,069 Nu te mai poți scufunda, ai o bombă în inimă. 316 00:27:19,229 --> 00:27:20,829 Ar putea exploda. 317 00:27:23,229 --> 00:27:24,789 O să vin cu o idee. 318 00:27:56,629 --> 00:27:59,069 Bună, sunt Marisa, din rezervația Vigo. 319 00:27:59,229 --> 00:28:01,749 Am încercat să vă contactez de mai multe ori. 320 00:28:01,909 --> 00:28:04,429 Primul interviu a fost concludent 321 00:28:04,589 --> 00:28:08,429 și am dori să vă cunoaștem săptămâna viitoare la Vigo. 322 00:28:14,309 --> 00:28:17,829 Bună ziua. Scuze, nu voi fi disponibil. 323 00:28:18,269 --> 00:28:20,549 Multumesc mult. Altă dată. 324 00:28:34,869 --> 00:28:36,149 Ce este? 325 00:28:36,669 --> 00:28:39,429 Nu vei dormi așa toată noaptea. Haide. 326 00:30:19,988 --> 00:30:22,148 Ce ? L-ai furat de la fiica ta? 327 00:30:22,308 --> 00:30:24,268 Mă bucur să te văd și pe tine. 328 00:30:24,548 --> 00:30:26,548 - Ce vrei? - Ce este asta? 329 00:30:26,708 --> 00:30:28,508 O scrisoare, se pare. O scuturați. 330 00:30:28,668 --> 00:30:30,668 De la un judecător. Nu-mi lua fiicele de lângă mine. 331 00:30:30,828 --> 00:30:33,628 - Nu-ți iau nimic. - Ai depus o plângere împotriva mea. 332 00:30:34,588 --> 00:30:36,508 - Ne vedem mâine, Maria. - Ne vedem mâine. 333 00:30:37,348 --> 00:30:39,148 Nu-mi dai nimic pentru cei mici. 334 00:30:39,308 --> 00:30:40,868 Cer dreptate. 335 00:30:41,028 --> 00:30:42,908 Tu minți, iti dau ceva. 336 00:30:43,068 --> 00:30:43,948 Când ? 337 00:30:44,988 --> 00:30:45,948 Cât costă ? 338 00:30:47,708 --> 00:30:49,828 Îmi dai rahat! 339 00:30:49,988 --> 00:30:53,588 - Le dau alte lucruri. - Ce ? Mingi surpriză? 340 00:30:53,748 --> 00:30:55,148 - Eu îi învăț lucruri. - Ca? 341 00:30:55,308 --> 00:30:57,388 Cei adevarati. Lucruri ale vieții! 342 00:30:57,548 --> 00:30:59,108 Cum a făcut tatăl tău? 343 00:30:59,268 --> 00:31:00,268 Spune-i asta judecătorului. 344 00:31:00,428 --> 00:31:01,228 Așteaptă. 345 00:31:01,388 --> 00:31:02,108 Ce ? 346 00:31:02,268 --> 00:31:04,068 Pot să le iau mâine? 347 00:31:04,228 --> 00:31:07,468 Nu poţi. Până la judecată, uită-ți fiicele. 348 00:31:07,628 --> 00:31:09,828 Este scris alb-negru, ai citit gresit. 349 00:31:44,348 --> 00:31:46,148 Bravo, Tigru! 350 00:31:48,108 --> 00:31:50,268 O să-ți scot aripioarele. 351 00:31:58,868 --> 00:31:59,908 Deci, Antonio? 352 00:32:00,748 --> 00:32:01,587 esti constient? 353 00:32:01,747 --> 00:32:04,547 Olandezii au închiriat un local în portul de agrement. 354 00:32:04,707 --> 00:32:08,027 Ei gestionează aproape tot uleiul în Algeciras şi în Nord. 355 00:32:08,427 --> 00:32:09,427 Înțeleg. 356 00:32:09,587 --> 00:32:13,227 Ei vor contacta compania să îndulcească concesiunea pentru noi. 357 00:32:13,387 --> 00:32:15,347 - Aşa crezi? - Este ulei! 358 00:32:15,707 --> 00:32:17,787 Nu respecta nimic si pe nimeni. 359 00:32:17,947 --> 00:32:20,387 Sunt puternici. Și chiar frumoși, nenorociții! 360 00:32:23,067 --> 00:32:24,387 - Cel Gras! - O secundă. 361 00:32:25,547 --> 00:32:27,267 Termină, te rog. 362 00:32:27,427 --> 00:32:28,907 Faceți-l clar lizibil. 363 00:32:29,747 --> 00:32:31,187 Ce vrea el? 364 00:32:32,187 --> 00:32:33,227 Spune-mi. 365 00:32:51,227 --> 00:32:53,747 DELFOS 2 Pe drum 366 00:33:07,187 --> 00:33:08,187 am avut o idee. 367 00:33:09,467 --> 00:33:11,827 Pentru o vreme, o barcă aduce droguri. 368 00:33:11,987 --> 00:33:12,627 Cocs. 369 00:33:13,387 --> 00:33:14,587 Întotdeauna la fel. 370 00:33:15,347 --> 00:33:17,987 Delfosi. Vine la fiecare trei săptămâni. 371 00:33:19,187 --> 00:33:20,907 Ia doar un pachet. 372 00:33:21,347 --> 00:33:24,667 o rambursez pe Cinta și deschid o școală de scufundări. 373 00:33:26,907 --> 00:33:28,467 Ce vei face cu drogurile? 374 00:33:28,627 --> 00:33:30,387 Îl vei vinde în cluburile locale? 375 00:33:30,547 --> 00:33:31,707 Am un prieten în Algeciras. 376 00:33:32,387 --> 00:33:33,707 Mă va ajuta să-l vând. 377 00:33:35,267 --> 00:33:36,707 esti prost sau ce? 378 00:33:37,427 --> 00:33:39,627 Fără bani, îi voi pierde pe cei mici. 379 00:33:42,307 --> 00:33:44,307 Mi-am petrecut toată viața sub apă. 380 00:33:46,787 --> 00:33:47,827 Afară, sunt pierdut. 381 00:33:50,707 --> 00:33:51,907 esti prost! 382 00:33:52,347 --> 00:33:53,347 Mă duc la o plimbare. 383 00:33:54,707 --> 00:33:55,667 Unde te duci? 384 00:33:55,827 --> 00:33:58,827 Mă asculți? Mă duc la o plimbare. Ești surd! 385 00:34:10,586 --> 00:34:11,667 Foarte bine! 386 00:34:11,827 --> 00:34:13,107 Hai, Estrella. 387 00:34:13,867 --> 00:34:15,066 Foarte bine! 388 00:34:16,347 --> 00:34:18,586 Fă-o din nou. Foarte bine! 389 00:34:54,346 --> 00:34:56,106 Știu că ești treaz. 390 00:34:57,466 --> 00:35:00,666 Îți cunosc respirația, când ești treaz și când dormi. 391 00:35:01,386 --> 00:35:03,706 Este sâmbătă. Lasă-mă să dorm. 392 00:35:16,906 --> 00:35:18,706 Un pachet întreg este prea mult. 393 00:35:19,626 --> 00:35:21,866 Ei ar observa și te-ar prinde repede. 394 00:35:24,866 --> 00:35:27,386 Judecata nu va fi înainte de două-trei luni. 395 00:35:27,546 --> 00:35:29,906 Dacă această barcă vine așa cum spui, dă timp. 396 00:35:30,826 --> 00:35:31,946 Pentru ce? 397 00:35:32,106 --> 00:35:33,506 Trebuie să luați mai puțin. 398 00:35:33,666 --> 00:35:37,106 De mai multe ori, mai puțină cantitate. Să nu lase nicio urmă. 399 00:35:39,546 --> 00:35:41,906 am facut calculul: ai nevoie de 80.000 de euro. 400 00:35:42,186 --> 00:35:45,226 Pentru probă și școala de scufundări. Două kilograme, abia. 401 00:35:45,946 --> 00:35:46,626 Haide. 402 00:36:02,746 --> 00:36:04,626 Sunt aici, în garaj. 403 00:36:11,546 --> 00:36:13,226 Funcționează prin aspirație. 404 00:36:14,026 --> 00:36:15,226 Trei lovituri. 405 00:36:16,466 --> 00:36:17,586 600 de grame. 406 00:36:18,466 --> 00:36:19,546 24.000 de euro. 407 00:36:20,666 --> 00:36:24,026 - Cum o fac sub apă? - Prin crearea unui buzunar de aer. 408 00:36:24,986 --> 00:36:26,506 - Unde? - În cufărul mării. 409 00:36:26,826 --> 00:36:28,666 Există un gol în vârf. 410 00:36:29,186 --> 00:36:31,146 Ai pus lipici pentru piscină. 411 00:36:32,346 --> 00:36:33,786 Se usucă în trei secunde. 412 00:36:34,626 --> 00:36:35,506 O, 413 00:36:36,026 --> 00:36:36,906 două, 414 00:36:37,906 --> 00:36:38,786 trei. 415 00:36:46,506 --> 00:36:47,586 Și Cel Gras? 416 00:36:47,746 --> 00:36:50,106 Deconectați camera, se întâmplă. 417 00:36:51,146 --> 00:36:53,546 Trei bărci. Nici unul mai mult. 418 00:36:54,586 --> 00:36:58,345 Doctorul ți-a spus, când cobori, Este ruleta ruseasca. 419 00:37:27,225 --> 00:37:28,145 Pune piciorul înăuntru. 420 00:37:28,305 --> 00:37:30,185 Pot să-ți arăt ceva? 421 00:37:31,025 --> 00:37:31,905 Uite. 422 00:37:33,345 --> 00:37:34,665 Stii ce este? 423 00:37:35,425 --> 00:37:38,065 Un cuirasat spaniol din 1937. 424 00:37:38,225 --> 00:37:40,105 Știu unde este epava. 425 00:37:40,265 --> 00:37:41,745 Poate aduce mulți bani. 426 00:37:41,905 --> 00:37:43,825 - Un alt plan infernal? - Ce ? 427 00:37:43,985 --> 00:37:45,305 Cât de mult te face asta? 428 00:37:45,465 --> 00:37:47,345 Norocul va veni în cele din urmă. 429 00:37:47,505 --> 00:37:49,665 Într-o zi nu mă vei mai vedea aici. 430 00:37:49,825 --> 00:37:52,705 Îmi voi număra banii cu muguri. 431 00:37:55,425 --> 00:37:57,105 Ce te face să râzi? 432 00:37:57,265 --> 00:37:59,745 La serviciu, nu faci nimic! 433 00:37:59,905 --> 00:38:02,385 M-am săturat de Tigrul Gras. 434 00:38:02,825 --> 00:38:04,705 Nu sunt destul de mare ca să mă sătura de asta. 435 00:38:04,865 --> 00:38:07,985 nu vă puteți imagina cât de mult am suferit deja. 436 00:38:08,145 --> 00:38:09,625 Când eram la Petronor, 437 00:38:10,065 --> 00:38:11,225 în nord. 438 00:38:11,385 --> 00:38:12,745 Ai de gând să halucinați. 439 00:38:14,265 --> 00:38:17,225 Un rechin în Africa de Sud. Aveam 27 de ani. 440 00:38:17,385 --> 00:38:18,305 Nu e nimic! 441 00:38:18,465 --> 00:38:20,945 Asta, în Cartagena, cu râșnița. 442 00:38:21,385 --> 00:38:22,785 Uită-te la. 443 00:38:23,505 --> 00:38:24,865 Nu te vei întoarce de la asta. 444 00:38:25,025 --> 00:38:27,345 Atentie! Este suficient. 445 00:38:27,505 --> 00:38:28,505 Pardon. 446 00:38:29,825 --> 00:38:31,465 Cel mai rău este ceea ce nu vezi. 447 00:38:31,625 --> 00:38:32,945 Nu, Tigru? 448 00:38:33,265 --> 00:38:36,425 nu vreau pentru a ajunge ca Bug-ul. 449 00:38:56,905 --> 00:38:58,785 Cano, ce mai faci? 450 00:38:59,185 --> 00:39:00,225 Unde ești? 451 00:39:00,385 --> 00:39:02,905 Mi-a mai rămas jumătate din cârmă 452 00:39:03,385 --> 00:39:05,145 și trecem la elice. 453 00:39:05,505 --> 00:39:07,425 Cunosc unele mai rapide. 454 00:39:07,585 --> 00:39:09,225 Coboară, dacă ai bile. 455 00:39:09,385 --> 00:39:12,105 Îți asumi riscuri, Eu sunt șeful tău. 456 00:40:04,184 --> 00:40:05,064 Antonio! 457 00:40:05,824 --> 00:40:07,264 Nu te văd. 458 00:40:09,464 --> 00:40:10,904 ma auzi? Nu te văd. 459 00:40:12,344 --> 00:40:13,144 Nu e nimic de văzut. 460 00:40:13,584 --> 00:40:15,344 Este perfect. Mă duc la celălalt. 461 00:40:48,664 --> 00:40:51,384 Cel Gras! Lasă-mă puțin, voi intra. 462 00:40:51,544 --> 00:40:53,864 Nu văd nimic. Ce se întâmplă? 463 00:40:54,024 --> 00:40:55,344 Există o plasă. 464 00:40:55,504 --> 00:40:58,144 Îți trimit Cano. Nu-mi place să faci asta singur. 465 00:40:58,304 --> 00:40:59,344 Nu merită. 466 00:40:59,504 --> 00:41:01,864 Grăbește-te și trezește-te înapoi. Nu vă faceți griji. 467 00:41:02,024 --> 00:41:03,424 Ține-mă la curent. 468 00:41:03,584 --> 00:41:04,864 Încă nu văd nimic. 469 00:41:38,824 --> 00:41:39,864 Ma vezi? 470 00:41:41,424 --> 00:41:43,304 Nu te aud, Tiger. Spune. 471 00:41:43,464 --> 00:41:46,424 Există o plasă cu midii. Vrei scoici? 472 00:41:46,584 --> 00:41:49,584 Nu e în regulă! Pentru mine, minimul este homarul. 473 00:41:50,904 --> 00:41:52,303 Voi fi acolo o vreme. 474 00:41:52,463 --> 00:41:54,423 Nu-ți trimit Cano? 475 00:41:54,583 --> 00:41:56,743 Nu. Vrei să-mi dai mai mult de lucru? 476 00:44:17,303 --> 00:44:18,742 Luați asta de la el. 477 00:44:19,302 --> 00:44:20,582 E bine. 478 00:44:22,422 --> 00:44:24,342 Deci, Tigrul? Îți pierzi facultățile. 479 00:44:26,622 --> 00:44:28,982 Ține. Pentru după. 480 00:44:58,062 --> 00:44:59,742 Ești bine, Yoly? Au trecut veacuri. 481 00:44:59,902 --> 00:45:01,102 Bună, Antonio. 482 00:45:01,542 --> 00:45:02,582 Ce mănânci? 483 00:45:03,182 --> 00:45:04,142 Vrei ceva? 484 00:45:08,422 --> 00:45:09,502 Și părinții tăi? 485 00:45:10,142 --> 00:45:11,582 BUN. În căpșună. 486 00:45:13,502 --> 00:45:14,582 Piercing nou? 487 00:45:18,782 --> 00:45:20,062 Lucrurile celor mici? 488 00:45:21,222 --> 00:45:22,262 Ce afacere? 489 00:45:22,542 --> 00:45:25,622 Cinta nu ti-a spus? Îi duc la plajă. 490 00:45:26,022 --> 00:45:28,022 - Nu mi-a spus nimic. - Sună-o. 491 00:45:30,262 --> 00:45:32,902 Ea nu are dreptul la un telefon mobil la serviciu. 492 00:45:34,422 --> 00:45:36,862 Ce ? Nu ai încredere în tatăl lor? 493 00:45:54,982 --> 00:45:55,862 Moale. 494 00:45:56,462 --> 00:45:58,942 Moale, Sandokan. După aceea, ai benzină. 495 00:46:02,622 --> 00:46:04,422 Eu și mătușa am locuit acolo. 496 00:46:05,542 --> 00:46:07,462 - Nu e nimic acolo. - Nu mai. 497 00:46:08,182 --> 00:46:09,542 Era un sat de pescari. 498 00:46:09,702 --> 00:46:11,862 Bunicul a închiriat o cabană, am petrecut vara acolo. 499 00:46:12,022 --> 00:46:14,222 - Prea bine. - La început, da. 500 00:46:14,542 --> 00:46:16,742 Era ca și cum ai trăi pe o insulă. 501 00:46:16,902 --> 00:46:19,662 În rai, toți trei. După aceea, a fost mai puțin. 502 00:46:20,142 --> 00:46:22,422 - Pentru ce ? - Papi a fost un scafandru faimos. 503 00:46:22,782 --> 00:46:24,662 Avea de gând să lucreze departe. 504 00:46:25,102 --> 00:46:26,102 Te-a lăsat în pace? 505 00:46:26,262 --> 00:46:28,262 Asta a dat doi sălbatici. 506 00:46:28,422 --> 00:46:29,862 Nu ți-a fost frică? 507 00:46:30,022 --> 00:46:30,822 Dar nu. 508 00:46:30,982 --> 00:46:33,982 Cu bunicul, nu ne puteam să ne fie frică. Era interzis. 509 00:46:34,142 --> 00:46:37,462 Frica de ce? Eram Tigrii din Mompracem. 510 00:46:37,622 --> 00:46:38,382 Ce este asta? 511 00:46:39,662 --> 00:46:41,262 Piratii, intr-o carte. 512 00:46:41,542 --> 00:46:43,982 Mompracem era insula unde au locuit, izolați. 513 00:46:44,862 --> 00:46:46,022 Potrivit mamei, nu este adevărat. 514 00:46:46,701 --> 00:46:47,421 Ce ? 515 00:46:47,581 --> 00:46:49,421 Bunicul era scafandru, dar nu faimos. 516 00:46:49,581 --> 00:46:52,941 Tata este surdă pentru că nu avea grijă de urechea lui. 517 00:46:53,101 --> 00:46:54,261 Nu este adevărat. 518 00:46:55,221 --> 00:46:57,301 Mătușa nu i-a spus că o doare. 519 00:46:57,821 --> 00:47:00,381 - Pentru ce ? - Mătușa nu spune niciodată nimic. 520 00:47:00,541 --> 00:47:01,701 eram mic. 521 00:47:02,141 --> 00:47:03,141 Cum s-a întâmplat? 522 00:47:03,301 --> 00:47:05,541 Prin scufundare să prind ceasul bunicului. 523 00:47:05,701 --> 00:47:07,221 A fost un joc între noi. 524 00:47:08,501 --> 00:47:09,741 Mereu am câștigat! 525 00:47:16,741 --> 00:47:17,941 Ultimele două. 526 00:47:18,981 --> 00:47:20,141 Este mereu la fel. 527 00:47:20,301 --> 00:47:22,021 Când sunt foarte proaspete, 528 00:47:22,181 --> 00:47:23,141 sunt mai multe! 529 00:47:45,301 --> 00:47:46,861 - Fratele tău este acolo? - Da. 530 00:47:47,181 --> 00:47:49,021 Spune-i să iasă, te rog. 531 00:47:59,301 --> 00:48:00,781 Bună, Cinta. O problemă? 532 00:48:00,941 --> 00:48:02,341 Stai, Estrella. Vă rog. 533 00:48:03,661 --> 00:48:05,301 Vreau să audă cineva. 534 00:48:07,381 --> 00:48:08,541 Nu o voi repeta. 535 00:48:09,101 --> 00:48:12,661 Mai luați-le o dată fara acordul meu si nu le mai vezi. 536 00:48:13,581 --> 00:48:14,661 Cinta... 537 00:48:15,141 --> 00:48:16,821 Așteaptă o secundă. 538 00:48:23,861 --> 00:48:24,901 Glumești. 539 00:48:25,061 --> 00:48:26,421 Nu am făcut nimic rău. 540 00:48:26,741 --> 00:48:29,221 Acestea sunt fiicele mele. Trebuie să ne vedem. 541 00:48:29,381 --> 00:48:31,621 Îi voi spune judecătorului și mama lor proastă. 542 00:48:45,061 --> 00:48:46,541 Estrella, a funcționat. 543 00:48:48,141 --> 00:48:49,541 - Ce ? - Reciful. 544 00:48:49,861 --> 00:48:51,541 E bine, vin peștii. 545 00:48:51,701 --> 00:48:52,981 Este magnific. 546 00:48:54,861 --> 00:48:55,981 Cât timp? 547 00:48:56,141 --> 00:48:58,301 Trei săptămâni. A fost foarte rapid. 548 00:48:58,461 --> 00:49:00,461 Aș vrea să vii și să vezi. 549 00:49:00,821 --> 00:49:01,781 Cu tine? 550 00:49:01,941 --> 00:49:03,061 ambele. 551 00:49:03,301 --> 00:49:04,421 Sunt prea mulți oameni. 552 00:49:05,261 --> 00:49:07,421 Este la doar 15 metri. Poți să cobori. 553 00:49:11,141 --> 00:49:12,501 Ce voia? 554 00:49:13,141 --> 00:49:14,420 Te preocupă asta? 555 00:49:16,780 --> 00:49:17,900 te astept aici. 556 00:49:18,060 --> 00:49:18,940 Am întârziat. 557 00:49:19,100 --> 00:49:22,060 Trebuie să începem revizuirea! Ar trebui să scot biciul sau ce? 558 00:49:23,780 --> 00:49:25,180 - Suntem gata. - În apă! 559 00:49:25,340 --> 00:49:26,380 Cano, uită-te la el. 560 00:49:26,540 --> 00:49:28,140 - Nico, haide. - Vin. 561 00:50:00,460 --> 00:50:03,500 Antonio, Nu am mai avut o poză de ceva vreme în urmă. 562 00:50:04,340 --> 00:50:05,580 Nu aud bine. 563 00:50:27,420 --> 00:50:29,500 Nico, nu mai are aer. 564 00:50:29,660 --> 00:50:30,740 Mă duc! 565 00:50:30,900 --> 00:50:32,180 Antonio, mă vezi? 566 00:50:32,340 --> 00:50:33,580 Îl mai vezi? 567 00:50:33,940 --> 00:50:35,820 Nici noi nu-l auzim. 568 00:50:40,460 --> 00:50:41,540 Canoe! 569 00:50:43,300 --> 00:50:44,180 În apă! 570 00:50:44,700 --> 00:50:46,940 - Ce este? - Stai acolo cu narghilea. 571 00:50:47,100 --> 00:50:47,780 Grabă! 572 00:50:47,940 --> 00:50:48,860 Aproape am ajuns. 573 00:50:49,660 --> 00:50:50,700 Trebuie să-l scoatem. 574 00:50:50,860 --> 00:50:52,020 Hai, hai să-l scoatem! 575 00:50:52,180 --> 00:50:53,820 - Trage! - Asta fac. 576 00:50:53,980 --> 00:50:56,740 - Nu există greutate. - Trage, la naiba! 577 00:50:58,180 --> 00:50:59,300 La dracu! 578 00:51:00,300 --> 00:51:01,980 Are o sticlă de urgență. 579 00:51:02,140 --> 00:51:03,820 - A stat mult timp. - Şi ce dacă? 580 00:51:03,980 --> 00:51:05,940 - I s-ar fi putut întâmpla ceva. - Dar nu! 581 00:51:06,100 --> 00:51:08,300 - E bine. - În apă! 582 00:51:08,460 --> 00:51:09,660 Începeți! 583 00:51:13,380 --> 00:51:15,020 Cano, îl vezi? 584 00:51:17,500 --> 00:51:19,100 Pentru moment, nu văd nimic. 585 00:51:19,260 --> 00:51:20,780 Coboară, repede! 586 00:51:31,180 --> 00:51:32,540 Încă nu văd nimic. 587 00:51:32,980 --> 00:51:36,260 Privește atent, ar trebui să se ridice bule. 588 00:51:36,780 --> 00:51:39,100 Nu te urez bun venit, Grasule. 589 00:51:39,260 --> 00:51:40,380 Privește cu atenție. 590 00:51:40,939 --> 00:51:43,099 Trebuie să fie bule care se ridică. 591 00:51:48,419 --> 00:51:50,859 Asta este, văd, este acolo! 592 00:51:58,659 --> 00:52:00,459 - La naiba! - Ce? 593 00:52:05,419 --> 00:52:07,219 Nu se mișcă. 594 00:52:07,379 --> 00:52:09,299 Cum e? Vino mai aproape! 595 00:52:14,939 --> 00:52:15,939 Canoe! 596 00:52:19,099 --> 00:52:20,899 Da, se mișcă. 597 00:52:21,539 --> 00:52:22,779 Antonio, tovarășe! 598 00:52:25,179 --> 00:52:26,219 Ești bine? 599 00:52:29,339 --> 00:52:30,659 Nenorocitul! 600 00:52:36,339 --> 00:52:37,499 Tigrul! 601 00:52:53,259 --> 00:52:54,459 Mergem incet. 602 00:52:55,139 --> 00:52:56,299 Aşa. 603 00:53:03,819 --> 00:53:06,139 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 604 00:53:08,699 --> 00:53:11,779 Am coborât să iau o unealtă iar narghilea s-a încurcat. 605 00:53:13,219 --> 00:53:14,779 am fost confuz. 606 00:53:14,939 --> 00:53:16,459 Nu putem vedea nimic acolo jos. 607 00:53:16,619 --> 00:53:18,659 Cum a fost tăiat? 608 00:53:19,699 --> 00:53:20,739 Nici idee. 609 00:53:20,979 --> 00:53:23,539 Urechile elicei, sunt ascuțiți. 610 00:53:23,699 --> 00:53:25,019 Lame adevărate. 611 00:53:25,259 --> 00:53:26,579 La dracu! 612 00:53:26,899 --> 00:53:28,139 Stii cat costa? 613 00:53:28,299 --> 00:53:29,619 - Nimic pentru tine. - Cum ? 614 00:53:29,779 --> 00:53:31,339 Nu tu ești cel care plătește. 615 00:53:32,219 --> 00:53:33,419 El este angajatul tău și prietenul tău. 616 00:53:34,259 --> 00:53:35,539 El ți-a făcut bani. 617 00:53:35,699 --> 00:53:37,259 Nu-l trata așa. 618 00:53:37,419 --> 00:53:39,259 - Relaxați-vă. - Relaxați-vă? 619 00:53:39,419 --> 00:53:41,059 Asta este. Nu-mi rupe mingile! 620 00:53:41,219 --> 00:53:42,219 În regulă ? 621 00:53:42,579 --> 00:53:45,339 Ești aici să înveți, la cererea fratelui tău. 622 00:53:45,499 --> 00:53:47,059 Se apuca de lucru! Ziua ta nu s-a terminat. 623 00:53:49,739 --> 00:53:51,059 Numele lui Dumnezeu! 624 00:54:12,018 --> 00:54:13,098 Starla... 625 00:54:18,258 --> 00:54:20,978 Ce sa întâmplat? Spune. 626 00:54:21,338 --> 00:54:22,778 nu puteam... 627 00:54:24,178 --> 00:54:25,698 pentru a ajunge la grilă. 628 00:54:26,698 --> 00:54:28,898 A trebuit să tai narghilea. 629 00:54:29,898 --> 00:54:31,938 Toarnă apă peste capul lui. 630 00:54:33,218 --> 00:54:34,338 Aşa. 631 00:54:37,578 --> 00:54:39,898 Va fi bine. Mă duc să iau niște apă. 632 00:55:06,298 --> 00:55:07,018 Tigrul... 633 00:55:07,858 --> 00:55:09,618 Ce faci în după-amiaza asta? 634 00:55:11,138 --> 00:55:12,298 Nu știu. Pentru ce ? 635 00:55:12,458 --> 00:55:14,778 Vino pe la mine, hai să vorbim. 636 00:55:16,178 --> 00:55:17,058 Ce ? 637 00:55:17,498 --> 00:55:21,178 Din moment ce am lucrat împreună, nu am discutat niciodată. 638 00:55:21,338 --> 00:55:23,938 - Despre ce vom vorbi? - Subiect la alegere. 639 00:55:24,658 --> 00:55:28,258 Domnilor, avem vizitatori. Lenjeria ta este curată? 640 00:55:28,418 --> 00:55:29,578 Sau pantalonii tăi, îmi pare rău. 641 00:55:32,098 --> 00:55:33,578 Vizita medicala. 642 00:55:33,858 --> 00:55:36,458 Dacă Mohammed nu merge la munte, ea va veni la el. 643 00:55:36,618 --> 00:55:38,538 - Ce ? - Nu spunem asta? 644 00:55:39,258 --> 00:55:41,658 Dacă Mohammed nu merge, ea va veni la el. 645 00:55:41,818 --> 00:55:42,538 Vrei un desen? 646 00:55:42,698 --> 00:55:44,498 Ai dreptate, asta e. 647 00:56:06,138 --> 00:56:07,898 - Spune-mi. - Este obligatoriu? 648 00:56:08,058 --> 00:56:09,658 În ulei, totul este. 649 00:56:09,978 --> 00:56:12,218 - Ce e în neregulă cu tine? - Nimic pentru mine. 650 00:56:13,858 --> 00:56:14,938 A iesit ieri. 651 00:56:15,098 --> 00:56:16,218 L-am culcat. 652 00:56:18,818 --> 00:56:20,258 Îl invidiez! 653 00:56:20,418 --> 00:56:22,418 I se va întâmpla ceva. Dar îl invidiez. 654 00:56:23,858 --> 00:56:25,138 Voi inventa ceva. 655 00:56:25,298 --> 00:56:26,258 Spune, 656 00:56:26,658 --> 00:56:28,058 nu mai esti suparat? 657 00:56:34,258 --> 00:56:36,577 Lasă-l să treacă! Sora ei urmează să nască. 658 00:56:36,737 --> 00:56:38,457 Îți voi da hârtiile după aceea. 659 00:57:18,177 --> 00:57:19,657 Antonio, mă auzi? 660 00:57:24,577 --> 00:57:25,737 ce mai faci? 661 00:57:26,537 --> 00:57:29,017 ma auzi? Ce s-a întâmplat? 662 00:57:29,177 --> 00:57:31,097 Uită-te la mine. Ce s-a întâmplat? 663 00:57:31,617 --> 00:57:32,817 Nu-mi amintesc. 664 00:57:35,937 --> 00:57:37,777 Cred că am adormit. 665 00:57:39,257 --> 00:57:40,977 Același lucru mi s-a întâmplat și în apă. 666 00:57:46,857 --> 00:57:48,177 Nu atinge. 667 00:57:50,057 --> 00:57:51,537 - Te simti mai bine? - Da. 668 00:57:53,177 --> 00:57:54,977 Tata a luat-o. Îți amintești asta? 669 00:57:57,377 --> 00:57:58,377 Păstrează-le pe tine. 670 00:57:58,537 --> 00:58:00,657 Dacă ți se întâmplă asta, pune-ți una sub limbă. 671 00:58:00,817 --> 00:58:02,137 Da, îmi amintesc asta. 672 00:58:04,257 --> 00:58:05,817 Spune-mi dacă te doare. 673 00:58:10,417 --> 00:58:12,017 Unde ai invatat asta? 674 00:58:12,257 --> 00:58:13,657 Și cu tata. 675 00:58:14,417 --> 00:58:16,097 A fost campion la cădere. 676 00:58:16,417 --> 00:58:17,377 Nu-mi amintesc. 677 00:58:17,537 --> 00:58:21,097 Ai fost în Norvegia. Ați locuit la 200 de metri adâncime. 678 00:58:21,257 --> 00:58:24,297 E adevărat. Era a doua oară când mergeam acolo. 679 00:58:24,817 --> 00:58:26,897 Am mers pe Discovery. 680 00:58:27,177 --> 00:58:28,977 Tata a vrut să-l vadă de 20 de ori. 681 00:58:29,337 --> 00:58:31,017 L-am cunoscut pe de rost. 682 00:58:32,617 --> 00:58:34,017 Îți amintești stilul meu? 683 00:58:34,177 --> 00:58:35,657 Părul acolo sus. 684 00:58:36,617 --> 00:58:38,097 Ne distram în Norvegia. 685 00:58:38,457 --> 00:58:39,297 La naiba! 686 00:58:39,777 --> 00:58:42,257 Am venit din Capul Verde unde era 40° 687 00:58:42,417 --> 00:58:44,897 și acolo, sub apă, era oribil. 688 00:58:45,737 --> 00:58:48,697 Cu banii, am cumpărat Celica. Ce mașină! 689 00:58:49,137 --> 00:58:52,577 Pentru a ocoli satul, salutând oamenii. 690 00:58:52,737 --> 00:58:53,977 Cu adevărat util! 691 00:58:55,257 --> 00:58:56,297 Asta este. 692 00:58:58,497 --> 00:59:00,817 Ne întâlnim mâine la Cano. 693 00:59:00,977 --> 00:59:02,257 Astăzi, odihnește-te. 694 00:59:02,417 --> 00:59:04,336 Nu, cu cât mai repede, cu atât mai bine. 695 00:59:05,896 --> 00:59:07,296 Crezi că te-a văzut? 696 00:59:08,256 --> 00:59:11,496 Nu știu. Cred că nu, dar nu sunt sigur. 697 00:59:33,336 --> 00:59:34,456 Salut, Antonio! 698 00:59:34,896 --> 00:59:36,256 Ai adus vreo prăjitură? 699 00:59:36,416 --> 00:59:37,416 prăjituri? 700 00:59:37,656 --> 00:59:39,256 Glumesc. Zahărul este otravă. 701 00:59:39,416 --> 00:59:40,456 Între. 702 00:59:43,936 --> 00:59:45,016 Scoate-ți pantofii. 703 00:59:45,176 --> 00:59:47,016 Pune-le jos. Și închide ușa. 704 00:59:52,136 --> 00:59:53,456 Ce ți s-a întâmplat? 705 00:59:54,776 --> 00:59:56,056 O tăietură în timpul bărbieritului. 706 00:59:57,936 --> 00:59:59,856 Este fără gluten. Mă deranjează. 707 01:00:00,296 --> 01:00:01,496 Gustul este același. 708 01:00:01,656 --> 01:00:02,776 Aşezaţi-vă. 709 01:00:09,616 --> 01:00:10,616 Cum îl găsești? 710 01:00:10,776 --> 01:00:13,176 Este mai bine decât un apartament comun cu un băiat tânăr. 711 01:00:13,336 --> 01:00:14,496 Și mai ieftin. 712 01:00:14,656 --> 01:00:17,176 L-am schimbat cu un străin împotriva unui Citroën Xsara. 713 01:00:17,336 --> 01:00:18,816 Ocazia perfecta! 714 01:00:18,976 --> 01:00:20,176 ce vrei? 715 01:00:20,936 --> 01:00:23,856 Furgoneta ta, nu-mi pasă, și nu am mers niciodată în camping. 716 01:00:26,936 --> 01:00:27,816 Nici eu. 717 01:00:28,776 --> 01:00:29,776 deci? 718 01:00:30,736 --> 01:00:32,856 Vreau o bucată din ceea ce iei tu. 719 01:00:33,736 --> 01:00:35,656 Nu fac scufundări la fel de bine ca tine, 720 01:00:36,056 --> 01:00:37,536 dar am o vedere bună. 721 01:00:38,136 --> 01:00:39,856 Nu știu despre ce vorbești. 722 01:00:40,416 --> 01:00:41,656 Nici idee. 723 01:00:42,176 --> 01:00:44,256 MULŢUMESC. Prefer berea glutenului. 724 01:00:46,736 --> 01:00:48,896 Nu te voi raporta, nu-ți face griji. 725 01:00:49,296 --> 01:00:50,576 as putea sa o fac, 726 01:00:51,296 --> 01:00:52,456 dar nu mă leagăn. 727 01:00:52,616 --> 01:00:53,576 Mă amenințați? 728 01:00:53,736 --> 01:00:55,256 Nu, îți ofer o afacere. 729 01:00:55,416 --> 01:00:56,536 O piata. 730 01:00:56,816 --> 01:00:58,056 Fecior de curva! 731 01:00:58,216 --> 01:01:00,176 Dacă deschizi gura, te voi arunca în aer! 732 01:01:00,336 --> 01:01:01,376 Daţi-i drumul. 733 01:01:08,176 --> 01:01:10,256 Nu se vinde in supermarketuri. 734 01:01:10,656 --> 01:01:11,936 Trebuie să știi să-l renovezi. 735 01:01:12,936 --> 01:01:14,696 Știu cine și unde. 736 01:01:15,536 --> 01:01:17,376 Trebuie doar să-mi dai un share. 737 01:01:18,616 --> 01:01:21,856 Am un împrumut de 25 de ani și doi copii, ca tine. 738 01:01:23,616 --> 01:01:26,136 Suntem scafandri. Nu avem mult timp. 739 01:01:27,176 --> 01:01:28,816 Uită-te la Bug. 740 01:01:29,176 --> 01:01:30,815 Mai tânăr decât tine. 741 01:01:32,295 --> 01:01:33,575 Gândește-te. 742 01:01:39,055 --> 01:01:41,415 Cred că ne vom revedea curând. 743 01:01:48,855 --> 01:01:49,975 Partener! 744 01:01:51,495 --> 01:01:52,655 Pantofii tăi! 745 01:01:56,695 --> 01:01:58,095 Ți-am spus așa. 746 01:02:36,215 --> 01:02:38,335 Bine ați venit în Rezervația Marina Vigo 747 01:02:43,895 --> 01:02:46,455 {\an3}Recrutare în curs 748 01:02:52,895 --> 01:02:54,095 M-a văzut. 749 01:02:54,415 --> 01:02:57,335 El vrea o cotă și se oferă să-l returneze. 750 01:02:57,495 --> 01:02:59,015 Ce i-ai spus? 751 01:03:00,095 --> 01:03:01,495 Deocamdată, nimic. 752 01:03:17,215 --> 01:03:18,375 Ce asteptam? 753 01:03:18,775 --> 01:03:19,975 Vorbește cu armatorul. 754 01:03:20,215 --> 01:03:21,455 Nu, asta nu este! 755 01:03:21,975 --> 01:03:24,335 Nu, domnule! S-a planificat altfel. 756 01:03:26,575 --> 01:03:28,135 Stiu sa fac bani. 757 01:03:28,295 --> 01:03:30,255 Cuirasatul tău, vrei mai mult? 758 01:03:30,415 --> 01:03:31,295 ți-o dau. 759 01:03:32,135 --> 01:03:34,215 O să adun niște fier vechi pe mare. 760 01:03:34,815 --> 01:03:37,295 Cabluri submarine, cu super-magneți, 761 01:03:37,455 --> 01:03:39,175 este puternic, extrage totul: 762 01:03:39,335 --> 01:03:42,095 biciclete, motociclete, căști vechi, 763 01:03:42,255 --> 01:03:43,655 lanțuri de aur, 764 01:03:43,815 --> 01:03:44,815 seifuri... 765 01:03:45,375 --> 01:03:47,655 Internetul nu se va opri a dezvolta. 766 01:03:47,815 --> 01:03:51,895 Pentru a dezvolta, aruncăm vechiul și recondiționăm. 767 01:03:52,055 --> 01:03:53,215 Și pe cine o să sunăm? 768 01:03:53,375 --> 01:03:54,095 Richar! 769 01:03:54,255 --> 01:03:55,415 Ai înțeles totul. 770 01:03:56,215 --> 01:03:59,534 Sub apă, acest tip de cablu, sunt un milion de kilometri dintre ele. 771 01:03:59,694 --> 01:04:00,694 Două milioane. 772 01:04:00,854 --> 01:04:02,054 Și chiar mai mult! 773 01:04:03,534 --> 01:04:05,254 Planul din iad, vă asigur. 774 01:04:07,814 --> 01:04:10,214 Cel gras, se sperie de olandezi. 775 01:04:11,014 --> 01:04:13,374 Richar, Din fericire, ai fier vechi. 776 01:04:13,534 --> 01:04:14,854 Înveți repede. 777 01:04:16,094 --> 01:04:17,694 Mă duc să iau niște apă. 778 01:04:31,934 --> 01:04:34,734 sunt surd, dar tu ești cel care nu ascultă. 779 01:04:34,894 --> 01:04:36,574 Ai de gând să cobori. 780 01:04:36,734 --> 01:04:39,014 - Pentru ce ? - Nu pot, nu mă simt bine. 781 01:04:39,174 --> 01:04:40,894 Îmi cumperi tăcerea? 782 01:04:41,054 --> 01:04:43,134 Deci, nimeni nu lucrează aici? 783 01:04:43,374 --> 01:04:46,094 Ține. Pentru împlinirea a 15 ani a fiicei mele. 784 01:04:47,094 --> 01:04:49,854 Cel care dă cofeină, I-am tăiat mingile. 785 01:04:51,734 --> 01:04:54,614 Schimbă-ți hainele, Tiger. Astăzi: tablă și vopsea. 786 01:04:54,774 --> 01:04:56,134 o să cobor. 787 01:04:56,534 --> 01:04:58,254 Sunt lucruri ușor de făcut. 788 01:04:58,494 --> 01:04:59,534 În regulă. 789 01:05:00,174 --> 01:05:02,334 Ajut-o. Își punea salopeta pe spate. 790 01:05:08,094 --> 01:05:10,574 Ai grijă, te aud, nenorociților. 791 01:05:10,814 --> 01:05:13,054 Te-ai încurcat cu Photoshop. 792 01:05:13,214 --> 01:05:15,094 Seamănă cu David Beckham! 793 01:05:15,614 --> 01:05:16,854 Nemernici! 794 01:05:17,494 --> 01:05:18,974 Ți-ai văzut fața? 795 01:05:19,614 --> 01:05:20,334 nemernicii. 796 01:05:30,734 --> 01:05:31,654 Este Cano. 797 01:05:33,614 --> 01:05:35,294 Antonio, eu sunt. 798 01:05:35,614 --> 01:05:36,934 Nu e timpul? 799 01:05:37,174 --> 01:05:40,294 Prietenul meu din Barbate a fost pregătit pentru asta, dar acum mă enervează 800 01:05:40,454 --> 01:05:42,934 pentru a ști de unde ați luat lucrurile. 801 01:05:43,094 --> 01:05:45,254 Nu-mi place, miroase a ars. 802 01:05:45,414 --> 01:05:47,614 Se petrece cu oameni răi. 803 01:05:47,774 --> 01:05:49,014 Este un sector. 804 01:05:49,174 --> 01:05:51,254 Dacă află de unde am luat asta, 805 01:05:51,414 --> 01:05:53,054 nu ne va mai lăsa să plecăm. 806 01:05:53,614 --> 01:05:57,334 Îi voi spune că o vom uita. Vom găsi încă unul. 807 01:05:58,414 --> 01:06:00,934 El nu știe cine ești, dar sunt precaut. 808 01:06:01,374 --> 01:06:02,934 Ai fost avertizat, fii atent. 809 01:06:03,094 --> 01:06:04,814 Scuzați-mă pentru timpul acordat. 810 01:06:07,334 --> 01:06:09,294 - L-ai sunat? - De trei ori. 811 01:06:09,454 --> 01:06:10,694 El nu răspunde. 812 01:06:12,254 --> 01:06:13,654 Ce idiot! 813 01:06:23,414 --> 01:06:27,933 Corespondentul dvs nu este disponibil momentan. 814 01:06:38,893 --> 01:06:40,013 El era acolo. 815 01:06:41,493 --> 01:06:43,013 La dracu! 816 01:07:23,173 --> 01:07:24,653 Îți împrumut fratele. 817 01:07:24,813 --> 01:07:26,173 ți-l dau. 818 01:07:27,573 --> 01:07:28,733 E umflată. 819 01:07:28,893 --> 01:07:29,933 Ai văzut asta? 820 01:07:31,653 --> 01:07:33,213 Bei sifon? 821 01:07:33,533 --> 01:07:36,173 Ar trebui să profitați de ea. Eu sunt cel care mă distrează! 822 01:07:37,853 --> 01:07:38,693 Spune-mi, 823 01:07:39,053 --> 01:07:41,093 Cano, îl cunoști bine? 824 01:07:44,853 --> 01:07:46,813 Ca tine, din barcă. Pentru ce ? 825 01:07:46,973 --> 01:07:48,133 Mai vine? 826 01:07:49,373 --> 01:07:50,533 Nu știu. 827 01:07:50,812 --> 01:07:53,732 Nimeni nu a auzit de el. A dispărut de pe radar. 828 01:07:54,133 --> 01:07:56,293 Este implicat în ceva dubios? 829 01:07:56,652 --> 01:07:58,933 Nu știu. Nu vorbim unul cu altul. 830 01:07:59,093 --> 01:08:00,973 Mi s-a spus că sunteți prieteni. 831 01:08:01,533 --> 01:08:03,573 Anunță-mă dacă vine soția mea. 832 01:08:05,213 --> 01:08:07,293 Pentru ce ? Ce se întâmplă? 833 01:08:07,933 --> 01:08:10,533 Am promis să mă opresc. Ea nu mă crede, cățea! 834 01:08:13,213 --> 01:08:14,413 Vorbeam despre Cano. 835 01:08:15,253 --> 01:08:19,293 Cineva a intrat în birou și a furat rapoartele de scufundare. 836 01:08:19,893 --> 01:08:21,013 Pentru ce? 837 01:08:21,173 --> 01:08:22,213 Nici idee. 838 01:08:22,373 --> 01:08:24,213 300 euro la casa de marcat și rapoarte. 839 01:08:24,573 --> 01:08:26,013 Crezi că e el? 840 01:08:26,173 --> 01:08:28,893 Nu știu. A plecat într-un mod amuzant. 841 01:08:30,613 --> 01:08:31,493 Ea vine. 842 01:08:31,653 --> 01:08:32,693 Cel Gras, vino să dansezi. 843 01:08:32,853 --> 01:08:34,133 Dragă, te-am căutat. 844 01:08:34,293 --> 01:08:35,453 M-ai găsit. 845 01:08:35,692 --> 01:08:37,533 E în regulă, hai să dansăm. 846 01:09:10,332 --> 01:09:13,452 Mesaj nou Rezervația Marina Vigo 847 01:09:44,212 --> 01:09:45,052 Scuză-mă. 848 01:09:45,452 --> 01:09:47,132 - Unde ai fost? - Făceam o plimbare. 849 01:09:47,892 --> 01:09:50,852 Cu acest zgomot înăuntru, Deveneam surd. 850 01:09:51,372 --> 01:09:53,012 Aștepți de mult? 851 01:09:54,172 --> 01:09:56,572 Un contract de închiriere că nu mă distrasem la fel de mult. 852 01:10:03,492 --> 01:10:06,652 Cineva a furat rapoarte de imersiune de birou. 853 01:10:07,492 --> 01:10:09,132 - Când ? - Aseară. 854 01:10:10,492 --> 01:10:11,892 Ei ne caută. 855 01:10:22,852 --> 01:10:25,212 - Cousteau merge cu tine? - OMS ? 856 01:10:25,492 --> 01:10:26,732 Cel nou, Nico. 857 01:10:27,652 --> 01:10:28,492 Unde? 858 01:10:33,412 --> 01:10:35,652 - Mă spioni? - Aveai de gând să-mi spui? 859 01:10:36,532 --> 01:10:37,932 ticălos prost! 860 01:10:44,732 --> 01:10:45,572 Ce naiba face? 861 01:10:52,092 --> 01:10:53,092 Încetini. 862 01:11:19,892 --> 01:11:23,171 Nu ar fi trebuit să mă întorc. Ar fi trebuit să rămân în Canare. 863 01:11:23,571 --> 01:11:24,731 Nimeni nu te-a întrebat asta. 864 01:11:24,891 --> 01:11:27,491 Nu, desigur. Cine ar fi avut grijă de tata? 865 01:11:27,651 --> 01:11:28,291 eu. 866 01:11:28,451 --> 01:11:31,571 tu? Prin scufundări în toată lumea? 867 01:11:32,131 --> 01:11:33,171 Ascultă, 868 01:11:33,331 --> 01:11:35,451 ca să devii Tigrul, a trebuit să rămân. 869 01:11:35,611 --> 01:11:36,651 Obligat. 870 01:11:36,811 --> 01:11:37,971 Nu poți vorbi? 871 01:11:38,371 --> 01:11:40,371 Da, dar nimeni nu mă ascultă. 872 01:11:40,811 --> 01:11:42,291 Nu m-ai ascultat niciodată. 873 01:11:45,651 --> 01:11:46,811 Ești ca tata. 874 01:11:52,611 --> 01:11:54,011 Am prins-o primul. 875 01:11:54,171 --> 01:11:56,451 - Am dat drumul la ea, mă durea. - Ce vrei sa spui? 876 01:11:56,611 --> 01:11:57,571 Din ceasul tatalui. 877 01:11:57,731 --> 01:11:59,571 Era în jos și am luat-o. 878 01:11:59,731 --> 01:12:00,691 I-am dat drumul. 879 01:12:02,371 --> 01:12:03,651 Nu ai ajuns acolo primul. 880 01:12:04,051 --> 01:12:05,571 O luasem înainte. 881 01:12:16,171 --> 01:12:17,771 De ce nu ai spus nimic? 882 01:12:18,451 --> 01:12:21,131 Am petrecut ani de zile spunând asta, degeaba. 883 01:12:21,531 --> 01:12:24,211 Nu m-ai ascultat niciodată. 884 01:12:28,931 --> 01:12:30,531 Tot la fel, la naiba! 885 01:12:52,571 --> 01:12:53,731 Farurile tale! 886 01:12:54,491 --> 01:12:55,731 E o nebunie. 887 01:12:59,851 --> 01:13:01,051 Îi pasă? 888 01:13:02,651 --> 01:13:04,611 - Ce faci? - E prost! 889 01:13:06,331 --> 01:13:09,531 Nu mă vezi sau ce? Oprește-ți fazele lungi! 890 01:13:13,491 --> 01:13:14,771 Plecăm! 891 01:13:15,131 --> 01:13:15,891 Nu vă mișcați! 892 01:13:16,051 --> 01:13:17,091 Opriți motorul. 893 01:13:17,451 --> 01:13:18,651 Tăiați-o! 894 01:13:19,211 --> 01:13:20,411 Lasă-ți capul în jos. 895 01:13:21,411 --> 01:13:22,651 Nu te uita! 896 01:13:24,211 --> 01:13:26,171 Mâinile tale în fața ta. 897 01:13:26,691 --> 01:13:27,771 Şi tu. 898 01:13:29,451 --> 01:13:31,891 - Când va sosi barca? - Ce barcă? 899 01:13:32,051 --> 01:13:34,091 pun din nou întrebarea. Când va ajunge? 900 01:13:34,251 --> 01:13:35,331 Curând. 901 01:13:35,651 --> 01:13:38,011 Vine la fiecare trei săptămâni. 902 01:13:39,571 --> 01:13:41,451 Vrem toate lucrurile. 903 01:13:42,091 --> 01:13:43,291 Mâna ta. 904 01:13:43,451 --> 01:13:44,891 Nu, te rog. 905 01:13:48,610 --> 01:13:49,570 Staţi să văd. 906 01:13:52,690 --> 01:13:53,970 Au plecat. 907 01:14:11,090 --> 01:14:13,090 - Cum te cheamă? - Estrella. 908 01:14:13,250 --> 01:14:14,410 Și eu, María. 909 01:14:14,850 --> 01:14:16,050 Și tatăl tău? 910 01:14:16,370 --> 01:14:17,410 Antonio. 911 01:14:18,250 --> 01:14:20,890 - Ce lucrează el? - Este scafandru. 912 01:14:21,250 --> 01:14:24,530 Hai, fetelor! Nu-l mai deranja pe bărbat. 913 01:14:35,690 --> 01:14:38,010 Am menționat un harpon. Fac asta pentru tatăl tău. 914 01:14:38,170 --> 01:14:39,130 Cum este ea? 915 01:14:39,290 --> 01:14:41,370 A avut noroc, este superficial. 916 01:14:41,650 --> 01:14:43,970 Aşezaţi-vă. Termin sutura. 917 01:14:56,850 --> 01:14:57,810 Cinta... 918 01:14:58,490 --> 01:15:00,250 S-a întâmplat ceva? 919 01:15:02,210 --> 01:15:03,770 De ce suni, atunci? 920 01:15:04,490 --> 01:15:06,130 Ai văzut ora? Ești prost. 921 01:15:06,290 --> 01:15:07,890 Am avut un coșmar. 922 01:15:08,130 --> 01:15:09,970 Ești cu adevărat prost. Bună ziua! 923 01:15:10,130 --> 01:15:11,930 Așteaptă. Cei mici sunt bine? 924 01:15:12,090 --> 01:15:14,090 Desigur, sunt cu mine! 925 01:15:35,490 --> 01:15:37,010 Ce vom face? 926 01:15:37,170 --> 01:15:38,530 Depinde de tine. 927 01:15:39,610 --> 01:15:42,370 Orice as spune, vei face ce vrei. 928 01:16:06,930 --> 01:16:08,330 ma duc sa ma culc. 929 01:16:21,289 --> 01:16:22,529 Unde ești? 930 01:16:22,689 --> 01:16:23,929 Suntem aici. 931 01:16:24,209 --> 01:16:25,809 Foarte bine, Estrella. 932 01:16:26,089 --> 01:16:27,089 Unde este Antonio? 933 01:16:27,249 --> 01:16:27,969 Aici! 934 01:16:28,129 --> 01:16:30,409 Antonio, ești bine? 935 01:16:30,569 --> 01:16:33,369 Hai să jucăm un joc, bine? Îmi arunc ceasul în apă. 936 01:16:33,969 --> 01:16:37,409 Primul care îl prinde va avea un premiu. Orice vrea el. 937 01:16:37,569 --> 01:16:40,009 Nu știm cât de adânc va ajunge. 938 01:16:40,409 --> 01:16:42,409 Nu este nevoie să sari înainte de timp. 939 01:16:42,569 --> 01:16:44,009 Unu, doi... 940 01:16:44,169 --> 01:16:45,009 în apă! 941 01:16:50,129 --> 01:16:51,329 Am înțeles! 942 01:16:51,849 --> 01:16:53,969 Nu contează, Am prins-o primul! 943 01:16:54,129 --> 01:16:56,169 Oricum, eu sunt! 944 01:16:56,329 --> 01:16:57,729 Ce doriți ca preț? 945 01:16:57,889 --> 01:16:58,929 Ceasul! 946 01:18:37,969 --> 01:18:39,689 Delfos tocmai a sosit. 947 01:18:45,968 --> 01:18:48,008 Nu știu dacă voi putea să o fac. 948 01:18:52,008 --> 01:18:52,928 Vin. 949 01:19:22,408 --> 01:19:23,768 Lasă-mă pe mine. 950 01:19:24,168 --> 01:19:25,288 voi reveni. 951 01:19:35,368 --> 01:19:37,288 Te las, te sun înapoi. 952 01:19:39,168 --> 01:19:40,688 Sper că a fost bun ieri. 953 01:19:41,088 --> 01:19:43,368 Nu vor trece printr-o altă naștere. 954 01:19:45,288 --> 01:19:46,768 Îl așteaptă. Doar el lipsește. 955 01:19:46,928 --> 01:19:47,728 El nu va merge. 956 01:19:48,288 --> 01:19:50,248 - Ce ? - Inventează ceva, nu va merge. 957 01:19:50,408 --> 01:19:52,368 Inventează ce? Glumești? 958 01:19:52,528 --> 01:19:53,928 Nu. Spune orice. 959 01:19:54,408 --> 01:19:55,688 El nu poate. 960 01:19:56,408 --> 01:19:58,168 Dar trebuie să se urce pe barca asta. 961 01:19:58,328 --> 01:20:00,528 Desigur. Dacă o vizitează. 962 01:20:00,688 --> 01:20:02,208 Ar trebui sa prezint un model? 963 01:20:08,488 --> 01:20:10,048 Ce se întâmplă? 964 01:20:10,608 --> 01:20:12,488 Sunt gras, dar nu prost. 965 01:20:15,328 --> 01:20:16,768 Antonio nu este bine. 966 01:20:18,048 --> 01:20:20,288 Este imposibil ca el să fie declarat apt. 967 01:20:21,088 --> 01:20:23,408 Dar trebuie să se urce pe barca asta. 968 01:20:24,288 --> 01:20:26,088 Cu orice preţ. O ultima oară. 969 01:20:28,048 --> 01:20:29,568 Altfel îl vor ucide. 970 01:20:31,608 --> 01:20:33,248 El sau fiicele lui. 971 01:20:35,728 --> 01:20:37,128 Câte a luat? 972 01:20:38,008 --> 01:20:39,128 Aproape două kilograme. 973 01:20:40,568 --> 01:20:42,688 Am vrut să-l vindem, am eșuat. 974 01:20:45,328 --> 01:20:46,928 Îi datorezi asta. 975 01:20:49,768 --> 01:20:50,728 Vine sus. 976 01:20:51,368 --> 01:20:52,768 Am de gând să improvizez. 977 01:21:36,927 --> 01:21:40,007 i-am spus căpitanului că presiunea era prea scăzută. 978 01:21:40,167 --> 01:21:41,847 Că a trebuit să ne oprim zece minute, 979 01:21:42,007 --> 01:21:44,447 timpul unui scafandru verifica conductele. 980 01:21:44,607 --> 01:21:46,247 Zece minute sunt scumpe. 981 01:21:47,167 --> 01:21:50,727 Ia ce ai de luat, dar nu le vreau pe barca mea. 982 01:21:51,207 --> 01:21:53,767 Cele zece minute au trecut, Reconectez totul. 983 01:21:54,047 --> 01:21:55,607 Pe urmă, terminat. 984 01:21:56,167 --> 01:21:57,727 Nu-ți mai datorez nimic. 985 01:22:05,527 --> 01:22:07,847 Iată, pune asta sub limbă. 986 01:22:09,047 --> 01:22:10,407 Zece minute. 987 01:27:35,645 --> 01:27:37,165 - Nu mai e aici. - Ce ? 988 01:27:37,445 --> 01:27:39,685 Carabiniera s-a deschis. Ea a căzut. 989 01:27:39,845 --> 01:27:40,725 Montat. 990 01:27:52,525 --> 01:27:54,845 Nu am putut să cobor. Este foarte adânc. 991 01:27:55,005 --> 01:27:56,205 Nu vedem nimic. 992 01:28:02,765 --> 01:28:05,885 - Cât oxigen a mai rămas? - Nu poți face decât o imersiune. 993 01:28:06,325 --> 01:28:08,165 Și te oprești în 15 minute. 994 01:28:09,325 --> 01:28:10,765 Trebuie să fie în apropiere. 995 01:28:11,965 --> 01:28:13,365 te simti bine? 996 01:32:57,323 --> 01:32:58,323 ce mai faci? 997 01:33:01,083 --> 01:33:03,363 Mă înțelegi? Poți vorbi? 998 01:33:05,883 --> 01:33:06,843 Braţul tău. 999 01:33:09,203 --> 01:33:10,243 Vino aici. 1000 01:33:10,723 --> 01:33:11,763 Încearcă să te ridici. 1001 01:33:14,843 --> 01:33:16,243 Haide ! 1002 01:33:17,443 --> 01:33:20,803 Ești pe jumătate paralizat! Te-ai relaxat? 1003 01:33:23,043 --> 01:33:25,803 Ai un balon în sânge. Te voi duce înapoi jos. 1004 01:35:00,962 --> 01:35:02,242 Luați barul. 1005 01:35:21,682 --> 01:35:23,242 De data asta, mă voi ocupa de asta. 1006 01:35:24,442 --> 01:35:26,122 Voi găsi o cale. 1007 01:35:49,482 --> 01:35:50,322 Îmi pare rău. 1008 01:35:53,122 --> 01:35:54,482 Ai spus ceva? 1009 01:35:57,241 --> 01:35:58,201 Nimic. 1010 01:36:03,441 --> 01:36:04,801 te-am auzit. 1011 01:36:55,641 --> 01:36:56,721 Ei sunt acolo. 1012 01:36:58,281 --> 01:36:59,401 Ține-ți capul în jos! 1013 01:36:59,561 --> 01:37:01,121 - Unde este ea? - În spate. 1014 01:37:03,841 --> 01:37:05,081 Telefonul tău mobil. 1015 01:37:06,761 --> 01:37:08,121 Lasă-ți telefonul mobil. 1016 01:37:53,081 --> 01:37:54,281 S-a terminat. 1017 01:39:01,320 --> 01:39:02,960 Își va retrage plângerea? 1018 01:39:03,600 --> 01:39:06,360 Mă lasă să-i văd pe cei mici, asta e suficient pentru mine. 1019 01:39:08,800 --> 01:39:10,000 Asta mi se potriveste. 1020 01:39:16,280 --> 01:39:17,200 Când pleci? 1021 01:39:17,880 --> 01:39:18,840 Mâine. 1022 01:39:20,000 --> 01:39:21,520 Vigo este frumos, se pare. 1023 01:39:22,440 --> 01:39:23,560 Ca și Huelva. 1024 01:39:33,120 --> 01:39:33,920 Ține. 1025 01:39:36,080 --> 01:39:37,240 Ea este a ta. 1026 01:39:40,400 --> 01:39:42,560 Nu vreau. Păstrează-l. 1027 01:39:45,800 --> 01:39:49,440 Acest ceas îi aparține unui tigru din Mompracem 1028 01:39:56,760 --> 01:39:58,240 ma duc sa dorm. 1029 01:44:21,318 --> 01:44:23,678 Subtitrare: Nelson Calderón 1030 01:44:23,838 --> 01:44:26,078 Subtitrări: TransPerfect Media Franta